1
00:00:37,125 --> 00:00:45,125
সিনেমা শুরু হতে চলেছে...

2
00:00:52,416 --> 00:00:55,957
ভালবাসা এবং আনন্দ ছড়িয়ে দিন
আপনার চারপাশের মানুষের সাথে।

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,790
কিন্তু আপনার ছড়িয়ে না
পা সামনে অনেক দূরে।

4
00:00:59,958 --> 00:01:03,499
আপনার ঘড়ির কাঁটা হার্ট চালু করুন
এবং টিয়ার গ্রন্থি।

5
00:01:03,708 --> 00:01:07,165
তবে মোবাইল ফোন বন্ধ রাখুন
এবং শিশুরা কাঁদছে।

6
00:01:14,916 --> 00:01:16,624
আজকের পৃথিবীতে ভালোবাসা..

7
00:01:16,833 --> 00:01:18,624
ইন্সট্যান্ট নুডুলসের মতো।

8
00:01:18,625 --> 00:01:21,374
যখন এটি আপনার পেটে পৌঁছাবে,
এটা বেশিরভাগই শেষ।

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,249
আজকের পৃথিবীতে ভালোবাসা
জন্ম হয় ফেসবুকের মাধ্যমে।

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,999
গাড়ির পিছনের সিটে বয়স আসে।

11
00:01:26,208 --> 00:01:29,124
এবং ঠান্ডা আইনি আদালতে মারা যায়।

12
00:01:29,875 --> 00:01:33,457
আমাদের গল্প নিয়ে
একটি খুব ভিন্ন ধরনের ভালবাসা।

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,165
রংধনু আর স্বপ্নে ভরা ভালোবাসা।

14
00:01:37,416 --> 00:01:39,165
এটা কোন স্বার্থপর প্রেম নয়।

15
00:01:39,375 --> 00:01:40,999
এটা কোনো অগোছালো ধরনের ভালোবাসা নয়।

16
00:01:41,208 --> 00:01:44,290
এটি একটি প্রেম যা সুড়সুড়ি এবং দীর্ঘায়িত হবে।

17
00:01:44,666 --> 00:01:52,666
সিনেমা শুরু হতে চলেছে...

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,582
বারফির কাছে প্রায়ই অভিযোগ করতাম।

19
00:03:52,958 --> 00:03:55,874
যে আমি একটি একক ছিল না
তার ভালো ছবি।

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,374
কিন্তু তার উত্তর ছিল
সবসময় একই

21
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
আমি মরার আগে তোমাকে একটা পাঠাবো।

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,999
আপনি যে ফ্রেম থাকতে পারে.

23
00:04:13,416 --> 00:04:15,207
এবং তার কথায় সত্য...

24
00:04:16,291 --> 00:04:18,624
বরফি তার শেষ প্রতিশ্রুতি পূরণ করলেন।

25
00:04:31,416 --> 00:04:33,624
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম,
আমার ভালবাসার ধারণা ছিল...

26
00:04:35,125 --> 00:04:36,749
একসাথে বসবাস করতে...

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,415
এবং একসাথে মারা।

28
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
ঠিক আমার দাদা-দাদির মতো।

29
00:04:45,416 --> 00:04:48,249
আমার বয়স দশ,
যখন আমার দাদা মারা যান।

30
00:04:49,541 --> 00:04:53,124
এবং, একদিন পরে,
আমার ঠাকুমাও আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

31
00:04:55,833 --> 00:04:57,790
আমি সেই ধরনের ভালবাসার জন্য আকুল হয়েছিলাম।

32
00:05:00,583 --> 00:05:04,332
কিন্তু বরফি ছিল দার্জিলিং-এ মাইল দূরে
শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে।

33
00:05:06,791 --> 00:05:09,749
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি সময়মতো করতে পারব কিনা।

34
00:05:17,666 --> 00:05:18,957
বরফির কাছ থেকে শিখেছি...

35
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
যে সুখ পাওয়া যায়
ছোট জিনিসের মধ্যে।

36
00:05:25,583 --> 00:05:28,207
এমনকি এক বাটি পানিও যথেষ্ট
জাহাজ চলাচলের জন্য

37
00:05:29,500 --> 00:05:30,581
এবং যদি আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন ...

38
00:05:31,375 --> 00:05:33,749
এমনকি কাগজের পাখিও উড়তে পারে।

39
00:05:37,208 --> 00:05:39,332
বরফি সব সময় খুশি থাকতো।

40
00:05:40,333 --> 00:05:42,124
এবং কিছু অদ্ভুত কারণে, অজান্তে ...

41
00:05:42,416 --> 00:05:46,499
আমি সবসময় অসুবিধা নিয়ে এসেছি
তার জীবনে

42
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
কিন্তু সে কখনো অভিযোগ করেনি...

43
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
আমার সম্পর্কেও না...

44
00:05:55,250 --> 00:05:56,707
বা অসুবিধা সম্পর্কে.

45
00:06:55,958 --> 00:06:56,582
বরফি !

46
00:06:57,125 --> 00:06:58,999
আইনের নামে...

47
00:06:59,000 --> 00:07:00,082
আমি আপনাকে থামাতে আদেশ!

48
00:07:02,083 --> 00:07:04,415
বোকারা!
আপনি সেখানে নিচে কি করছেন?

49
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
সে ছাদে!
এখন এখানে উঠুন!

50
00:07:29,791 --> 00:07:30,624
বরফি !

51
00:07:51,250 --> 00:07:52,749
পথ থেকে সরে যান!

52
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
ইন্সপেক্টর, একটা ভুল আছে মনে হচ্ছে।

53
00:09:43,041 --> 00:09:46,499
এটি একটি ভুল নয়.
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিসেস সেনগুপ্তা।

54
00:09:46,500 --> 00:09:48,860
আমি তাকে ধরতাম না,
আপনি যদি অভিযোগ না করেন।

55
00:09:49,375 --> 00:09:50,665
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

56
00:09:50,666 --> 00:09:51,915
লন্ডন !

57
00:09:52,625 --> 00:09:54,707
জাস্ট জোকিং, মিসেস সেনগুপ্ত।
আমরা তাকে দার্জিলিং নিয়ে যাচ্ছি।

58
00:09:54,708 --> 00:09:55,624
চলুন।

59
00:10:16,666 --> 00:10:18,540
ম্যাম, স্যার লাইনে আছেন।

60
00:10:18,708 --> 00:10:20,374
এর আগেও দুবার ফোন করেছে।

61
00:10:29,833 --> 00:10:31,124
পুলিশ কেন বাড়িতে এল?

62
00:10:31,958 --> 00:10:33,707
আপনি আমাকে জানাতেও বিরক্ত করেননি।

63
00:10:34,583 --> 00:10:35,374
নমস্কার!

64
00:10:36,500 --> 00:10:37,624
বরফি কে?

65
00:10:38,041 --> 00:10:39,207
তোমার কাছে সে কে?

66
00:10:40,041 --> 00:10:42,040
আমাদের কখনই পুলিশ ছিল না
আগে আমাদের বাড়িতে...

67
00:10:42,833 --> 00:10:44,332
আমার কাছে বরফি কে?

68
00:10:46,500 --> 00:10:49,332
রঞ্জিতের প্রশ্নের কোন উত্তর আমার কাছে ছিল না।

69
00:10:49,708 --> 00:10:50,374
শ্রুতি?

70
00:10:51,583 --> 00:10:54,790
রঞ্জিতকে বিয়ে করার ছয় বছর পর,
কেন বরফি এখনও আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল?

71
00:10:56,750 --> 00:10:57,874
এটা রঞ্জিতকে দাও।

72
00:10:59,333 --> 00:11:03,124
সেদিন সব বন্ধন ছিন্ন করেছিলাম
বরফিকে সাহায্য করতে।

73
00:11:09,541 --> 00:11:12,124
আমি অনুমান, আমি যেমন একটি নিতে পারে
কঠোর পদক্ষেপ শুধুমাত্র কারণ...

74
00:11:13,125 --> 00:11:15,749
আমি তখনও বরফির প্রেমে ছিলাম...

75
00:11:15,750 --> 00:11:18,124
যেমন আমি প্রথমবার তার সাথে দেখা করেছি।

76
00:11:20,333 --> 00:11:22,665
তখন আমার বাবা
দার্জিলিংয়ে স্থানান্তরিত হতে হয়েছিল।

77
00:11:41,333 --> 00:11:43,374
জানালা রোলআপ করুন।
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।

78
00:11:44,166 --> 00:11:47,040
কে বিশ্বাস করবে সে
তিন মাসের মধ্যে বিয়ে?

79
00:11:59,666 --> 00:12:00,832
108...

80
00:12:01,416 --> 00:12:01,957
এটা কি?

81
00:12:02,750 --> 00:12:04,165
অপেক্ষা করুন, আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।

82
00:12:23,750 --> 00:12:27,790
101-4, সরকারি বাংলো, হিল রোড?

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,457
- হিলকার্ট রোড...
- হিলকার্ট রোড।

84
00:12:43,083 --> 00:12:43,583
ইডিয়ট!

85
00:14:20,291 --> 00:14:23,124
আমি বরফি নিয়ে কথা বলতে চাই না।

86
00:14:26,291 --> 00:14:30,790
আমি আমার অর্ধেক জীবন তার পিছনে ছুটে কাটিয়েছি।

87
00:14:33,666 --> 00:14:35,915
যদি বরফি না হতো...

88
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
আমি হিসাবে অবসর নিতাম
পুলিশ সুপার

89
00:14:41,125 --> 00:14:43,374
কিন্তু এখন আমি হোমিওপ্যাথি বড়ি বিক্রি করি।

90
00:14:44,916 --> 00:14:46,124
হোমিওপ্যাথি !

91
00:14:51,708 --> 00:14:54,249
সেই বদমাশ বরফি!

92
00:15:33,625 --> 00:15:37,040
বরফি যেখানেই গেছেন ভালোবাসা ছড়িয়েছেন।

93
00:15:38,458 --> 00:15:42,207
কিন্তু বিনিময়ে কখনো কিছু চাইনি।

94
00:15:44,166 --> 00:15:46,874
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তার অনেক শুভাকাঙ্ক্ষী ছিল।

95
00:15:47,791 --> 00:15:49,582
বরফি আর আমি ছোটবেলার বন্ধু ছিলাম।

96
00:15:50,000 --> 00:15:52,665
আমরা অনেক মজা করেছি।

97
00:15:53,375 --> 00:15:54,915
তিনি শ্রবণ ও বাক প্রতিবন্ধী ছিলেন।

98
00:15:55,375 --> 00:15:57,624
কিন্তু সেটা তাকে থামায়নি
একগুঁয়ে হওয়া থেকে

99
00:15:59,208 --> 00:16:00,915
যদিও তার একটা সমস্যা ছিল।

100
00:16:01,875 --> 00:16:03,082
সে ভেবেছিল...

101
00:16:03,375 --> 00:16:05,749
মানুষ তাকে পরিত্যাগ করবে।

102
00:16:06,875 --> 00:16:09,999
সে কারণেই তিনি সবসময়
একটি পরীক্ষার মাধ্যমে তার ঘনিষ্ঠদের করা.

103
00:17:06,541 --> 00:17:07,915
তার বাবা আদর করে তার নাম রেখেছিলেন...

104
00:17:07,916 --> 00:17:09,457
মারফি, মারফি রেডিও বেবির পরে।

105
00:17:11,208 --> 00:17:13,415
যদি কেউ তাকে তার নাম জিজ্ঞাসা করে, সে বলত...

106
00:17:13,958 --> 00:17:14,790
বরফি !

107
00:20:34,208 --> 00:20:35,165
বরফি।

108
00:21:04,000 --> 00:21:05,582
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

109
00:21:06,666 --> 00:21:07,790
আমি নিযুক্ত আছি।

110
00:22:07,708 --> 00:22:08,915
এটা কে পাঠিয়েছে?

111
00:22:21,041 --> 00:22:24,165
দেখো আমি ঘড়িটা পেছনে রেখেছি
15 মিনিটের মধ্যে।

112
00:22:26,000 --> 00:22:28,582
ধরে নিন যে আপনি এবং আমি কখনও দেখা করিনি।

113
00:22:29,083 --> 00:22:31,290
আর ধরে নিও আমি তোমাকে কখনই প্রপোজ করিনি।

114
00:22:32,333 --> 00:22:35,874
ধরে নিন আপনার আছে
বরফি নামে একটি নতুন বন্ধু তৈরি করেছে।

115
00:22:36,375 --> 00:22:40,124
এবং ধরে নিন এই বন্ধু আপনাকে সাহায্য করছে
আপনার বিবাহের পরিকল্পনা করুন।

116
00:22:40,833 --> 00:22:41,707
কত মিষ্টি!

117
00:22:42,791 --> 00:22:44,707
এবং এখন যে
আপনি এই সব অনুমান করেছেন,

118
00:22:44,708 --> 00:22:47,457
তুমি হাসি দিয়ে দাও না কেন?
এবং তরঙ্গ

119
00:22:48,375 --> 00:22:49,707
এত সুন্দর!

120
00:22:54,541 --> 00:22:57,582
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে বলেছ তোমার বাগদান
যাতে সে আপনাকে বিরক্ত না করে।

121
00:23:01,125 --> 00:23:01,885
সে খুব সুদর্শন।

122
00:23:02,166 --> 00:23:02,999
আমি জানি।

123
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
বিশ্ববিদ্যালয়ের সব মেয়েরা
তার উপর ক্রাশ ছিল।

124
00:23:05,708 --> 00:23:06,749
প্রেমের বিয়ে?

125
00:23:10,416 --> 00:23:10,916
কি?

126
00:23:12,250 --> 00:23:13,930
একদিন সে লাইব্রেরিতে গেল...

127
00:23:14,000 --> 00:23:15,121
আমার হাত ধরে জিজ্ঞেস করলো...

128
00:23:15,333 --> 00:23:16,134
"আমাকে বিয়ে করবে?"

129
00:23:16,375 --> 00:23:16,875
তারপর?

130
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
তারপর...

131
00:23:20,541 --> 00:23:22,582
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে কিছু গোপন করিনি।

132
00:23:23,583 --> 00:23:26,624
আমি যখন তাকে রঞ্জিতের কথা বললাম...

133
00:23:26,625 --> 00:23:28,624
তার শুধু একটি প্রশ্ন ছিল।

134
00:23:29,041 --> 00:23:30,874
"তার বাবা কি করেন?"

135
00:23:32,625 --> 00:23:34,832
দার্জিলিং আসার পর,
আমি জানি না কেন...

136
00:23:35,125 --> 00:23:38,540
রঞ্জিতের কাছ থেকে দূরে থাকতেই আমি খুশি।

137
00:24:06,083 --> 00:24:08,582
দমকা হাওয়ার মত বরফি এলো...

138
00:24:08,875 --> 00:24:11,499
এবং এক পলকের মধ্যে, আমি ভেসে উঠলাম
আমার সাধারণ জীবন থেকে দূরে...

139
00:24:11,500 --> 00:24:13,040
আমি এটা বুঝতে পারিনি.

140
00:24:14,500 --> 00:24:17,374
বরফি আমাকে দেখিয়েছে কিভাবে বাঁচতে হয়।

141
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
কিভাবে দুঃসাহসী হতে হয়.

142
00:24:23,833 --> 00:24:26,415
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ
আমি শিখেছি...

143
00:24:27,125 --> 00:24:29,249
এটাই কি জীবনের সবচেয়ে বড় ঝুঁকি...

144
00:24:30,208 --> 00:24:32,040
কখনোই কোনো ঝুঁকি নিচ্ছে না।

145
00:24:59,041 --> 00:25:00,749
মাফ করবেন... ইন্সপেক্টর দত্ত?

146
00:25:03,000 --> 00:25:04,457
তুমি বখাটে!

147
00:25:04,791 --> 00:25:06,540
বরফি দ্য গ্রেট!

148
00:25:07,500 --> 00:25:09,374
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
ইন্সপেক্টর দত্তের কাছ থেকে চালান?!

149
00:25:11,250 --> 00:25:11,999
পরিদর্শক...

150
00:25:12,291 --> 00:25:13,290
স্যার, অপেক্ষা করুন...

151
00:25:14,916 --> 00:25:15,874
মিসেস সেনগুপ্ত...

152
00:25:16,541 --> 00:25:17,165
কলকাতা থেকে!

153
00:25:18,041 --> 00:25:19,362
এখানে আসতে আপনার বেশি সময় লাগেনি!

154
00:25:20,291 --> 00:25:21,540
যাও... ওকে মার।

155
00:25:21,833 --> 00:25:23,082
ইন্সপেক্টর, সে কথা বলতে পারে না।

156
00:25:23,083 --> 00:25:24,457
অবশ্যই!

157
00:25:24,625 --> 00:25:25,499
আমি যে জানি.

158
00:25:25,708 --> 00:25:27,540
আমরা অনেক দূর ফিরে যাই।

159
00:25:28,833 --> 00:25:30,124
আমি মনে করি একটি ভুল হয়েছে.

160
00:25:30,333 --> 00:25:31,665
তুমি আমাকে শেখানোর চেষ্টা করো না।

161
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
কোনো ভুল হয়নি।

162
00:25:33,291 --> 00:25:34,874
এবং আপনি যদি তাকে সাহায্য করতে চান ...

163
00:25:35,125 --> 00:25:39,790
পারে এমন কাউকে খুঁজুন
তার সাথে যোগাযোগ!

164
00:25:39,791 --> 00:25:43,499
কারণ আমি যদি তার বিরুদ্ধে মামলা করি
এটা তার জন্য সব শেষ হবে.

165
00:25:43,916 --> 00:25:45,707
কিন্তু সে কি করেছে?

166
00:25:46,458 --> 00:25:47,290
সে কি করেছে?

167
00:25:48,250 --> 00:25:49,499
সে কি করেছে?!

168
00:25:49,500 --> 00:25:50,790
এই দেখুন...

169
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
আমার কোমর ছিল 52 ইঞ্চি...

170
00:25:52,916 --> 00:25:53,915
এবং এখন এটা 42 ইঞ্চি!

171
00:25:53,916 --> 00:25:55,165
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর?

172
00:25:55,625 --> 00:25:56,125
আসো!

173
00:25:57,541 --> 00:25:58,124
ভিতরে আসুন।

174
00:26:01,625 --> 00:26:02,265
একবার দেখে নিন...

175
00:26:02,791 --> 00:26:03,624
এই নাও তোমার বরফি!

176
00:26:04,041 --> 00:26:04,722
সে কি করেছে?

177
00:26:05,583 --> 00:26:08,082
সে ব্যাংক লুট করেছে,
মিসেস সেনগুপ্ত।

178
00:26:08,541 --> 00:26:10,082
না, না, অবাক হবেন না।

179
00:26:10,291 --> 00:26:11,582
গল্প এখানেই শেষ নয়।

180
00:26:12,208 --> 00:26:14,499
নাতনিকে অপহরণ করেছে...

181
00:26:14,500 --> 00:26:16,624
দার্জিলিং এর সবচেয়ে সম্মানিত মানুষ!

182
00:26:18,875 --> 00:26:19,540
এখানে...

183
00:26:20,750 --> 00:26:21,457
এই...

184
00:26:22,333 --> 00:26:23,499
মিসেস ঝিলমিল চ্যাটার্জি।

185
00:26:24,958 --> 00:26:25,624
খুশি?

186
00:26:37,791 --> 00:26:39,915
তার বয়স ছিল মাত্র ছয়...

187
00:26:41,583 --> 00:26:44,415
যখন ঝিলমিলের পরিবার
তাকে মুসকানের কাছে রেখে গেছে।

188
00:26:47,000 --> 00:26:48,624
যতটা শুদ্ধ...

189
00:26:49,208 --> 00:26:50,749
এবং মেঘের মতো নরম।

190
00:26:51,875 --> 00:26:55,540
এমনকি তখনও
অটিজমকে একটি রোগ হিসেবে বিবেচনা করা হতো।

191
00:26:55,750 --> 00:26:59,832
তার বাবা-মা তাকে বিবেচনা করেছিলেন
একটি বিব্রত

192
00:27:01,416 --> 00:27:02,832
আমিও শুনেছি যে...

193
00:27:03,083 --> 00:27:07,582
তার মা তাকে শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করেছিল
অ্যালকোহলের প্রভাবের অধীনে।

194
00:27:09,000 --> 00:27:13,582
আর তখনই তার দাদা
তাকে মুসকানের কাছে নিয়ে আসেন।

195
00:27:14,458 --> 00:27:14,999
তারপর থেকে...

196
00:27:15,208 --> 00:27:17,332
মুসকান ছিল ঝিলমিলের বাড়ি।

197
00:27:21,083 --> 00:27:22,843
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
তার যত্ন নিতে?

198
00:27:23,416 --> 00:27:25,457
কিভাবে তার দেখাশোনা করবে?

199
00:27:26,458 --> 00:27:27,749
আমাদের অনেক চাকর আছে।

200
00:27:30,041 --> 00:27:30,832
চাকরদের !

201
00:27:31,333 --> 00:27:33,999
তুমি দেখো, তার দাদার স্বাস্থ্য
খারাপ হয়েছে

202
00:27:34,500 --> 00:27:35,999
হয়তো তার শেষ কয়েকদিন।

203
00:27:36,833 --> 00:27:38,957
আর ঝিলমিলকে দেখার জন্য জোর করে।

204
00:27:39,541 --> 00:27:42,707
তুমি খুব ভালো করে জানো,
যাতে কেউ তার আদেশ অমান্য করতে না পারে।

205
00:27:43,083 --> 00:27:45,790
দাজু, তোমাকে আসতেই হবে।

206
00:27:56,541 --> 00:27:57,540
ঝিলমিল...

207
00:28:37,208 --> 00:28:42,249
মুসকানের সমস্ত বাচ্চাদের মধ্যে,
ঝিলমিল ছিল দাজুর হৃদয়ের সবচেয়ে কাছের।

208
00:28:43,625 --> 00:28:44,707
আর কেন নয়?

209
00:28:45,458 --> 00:28:47,124
তিনি যেমন একটি দেবদূত ছিল.

210
00:28:47,583 --> 00:28:51,665
দাজুর যদি তার পথ থাকত,
সে কখনো ঝিলমিলকে ছেড়ে দেয়নি।

211
00:28:53,083 --> 00:28:54,832
একজন মদ্যপ মা...

212
00:28:55,458 --> 00:28:57,582
একটি জুয়া ভালো-অকার্যকর বাবা.

213
00:28:58,916 --> 00:29:04,124
তাছাড়া ঝিলমিল দরকার ছিল
বিশেষ যত্ন এবং মনোযোগ।

214
00:30:33,958 --> 00:30:34,665
জংবাহাদুর!

215
00:31:02,333 --> 00:31:03,499
বরফি।

216
00:33:06,041 --> 00:33:07,540
প্লিজ, দাদা!

217
00:33:11,541 --> 00:33:12,041
এখানে।

218
00:33:59,583 --> 00:34:00,499
শ্রুতি !

219
00:36:35,875 --> 00:36:37,249
তুমি ভালো রাখোনি...

220
00:36:37,458 --> 00:36:38,665
কিন্তু আপনি যদি এই কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে পারেন...

221
00:36:38,666 --> 00:36:40,415
আমি মরতে যাচ্ছি না...

222
00:36:41,791 --> 00:36:42,832
যেকোনো সময় শীঘ্রই।

223
00:37:50,000 --> 00:37:54,290
আমাকে দেখে হাসবেন না!

224
00:41:43,250 --> 00:41:44,040
তার নাম কি?

225
00:41:45,583 --> 00:41:46,415
কার নাম?

226
00:41:48,041 --> 00:41:48,915
কার?

227
00:41:53,583 --> 00:41:54,540
বরফি।

228
00:42:03,625 --> 00:42:09,457
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি এখানে দার্জিলিংয়ে স্কুলে গিয়েছিলাম।

229
00:42:10,541 --> 00:42:11,124
আমি জানি।

230
00:42:12,375 --> 00:42:14,749
আচ্ছা, এমন কিছু আছে যা আপনি জানেন না।

231
00:42:15,500 --> 00:42:16,000
কি?

232
00:42:22,500 --> 00:42:23,832
দেখো সেই লোকটা...

233
00:42:25,291 --> 00:42:26,374
নীল সোয়েটারে?

234
00:42:26,541 --> 00:42:27,124
হ্যাঁ।

235
00:42:29,125 --> 00:42:30,415
সে আমার বন্ধুর ভাই।

236
00:42:31,333 --> 00:42:33,249
সে তখন খুব সুন্দর ছিল।

237
00:42:34,125 --> 00:42:35,540
আমি তার জন্য পাগল ছিলাম.

238
00:42:36,958 --> 00:42:39,332
এবং আমি তার সাথে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।

239
00:42:40,958 --> 00:42:41,458
এবং তারপর?

240
00:42:43,041 --> 00:42:44,915
আমি রেলস্টেশনে ছিলাম...

241
00:42:45,250 --> 00:42:46,457
আমার হাতে টিকিট নিয়ে।

242
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
আর ট্রেন স্টেশন ছেড়ে দিল।

243
00:42:50,125 --> 00:42:51,249
আমি তার সাথে যাইনি।

244
00:42:54,375 --> 00:42:56,457
যেহেতু তোমার বাবা এখানে বদলি হয়ে গেছে...

245
00:42:57,958 --> 00:42:59,749
যখনই সম্ভব...

246
00:43:01,041 --> 00:43:02,499
আমি এখানে আসি।

247
00:43:03,791 --> 00:43:05,332
এবং দূর থেকে তাকে দেখুন।

248
00:43:06,833 --> 00:43:09,415
আমি কল্পনা করতে ভয় পাই ...

249
00:43:10,416 --> 00:43:12,457
আমি যদি তার সাথে পালিয়ে যেতাম?

250
00:43:13,708 --> 00:43:15,999
আমার জীবন এখন কেমন হবে?

251
00:43:17,750 --> 00:43:19,707
কি জীবন দিতাম
তোমাকে অফার করতে পারবে?

252
00:43:21,833 --> 00:43:23,707
আপনি এই মুহূর্তে যে রাস্তার মোড়ে আছেন...

253
00:43:24,500 --> 00:43:25,957
থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতাম।

254
00:43:30,958 --> 00:43:31,790
কিন্তু...

255
00:43:35,916 --> 00:43:36,915
আমি রঞ্জিতকে ভালোবাসি না...

256
00:43:36,916 --> 00:43:38,749
রঞ্জিত তোমার জন্য পারফেক্ট।

257
00:43:39,833 --> 00:43:41,207
তাহলে কি শুধুই টাকা?

258
00:43:42,083 --> 00:43:42,957
না.

259
00:43:43,500 --> 00:43:45,082
এটা টাকা সম্পর্কে না.

260
00:43:48,041 --> 00:43:51,540
সে কথাগুলো বলতে পারে না
আপনি শুনতে চান...

261
00:43:52,958 --> 00:43:55,874
এবং সে শব্দ শুনতে পায় না
আপনি বলতে চান.

262
00:43:58,750 --> 00:44:00,915
মাঝে মাঝে নীরবতা
ভালবাসার ভাষা।

263
00:44:01,333 --> 00:44:05,915
আর একদিন সেই নীরবতা থাকবে
আপনার ভালবাসা নিমজ্জিত.

264
00:44:07,500 --> 00:44:09,999
আপনি তার সাথে কথা বলার জন্য আপনার আঙ্গুল ব্যবহার করবেন ...

265
00:44:10,875 --> 00:44:13,249
কিন্তু বিশ্ব আপনার দিকে আঙ্গুল তুলবে।

266
00:44:20,083 --> 00:44:21,874
তুমি কি সত্যিই বাবাকে ভালোবাসো?

267
00:44:25,291 --> 00:44:27,457
কে বলেছে একবারই ভালোবাসতে পারবে?

268
00:44:29,958 --> 00:44:32,457
তিনি সম্ভবত এমনকি না
এখন আমাকে চিনুন

269
00:44:58,041 --> 00:44:58,541
এখানে।

270
00:45:04,041 --> 00:45:06,841
পরের বার টাকার প্রয়োজন হলে আমার কাছে এসো...
এবং আমি আপনাকে একটি পাঠ শেখাব.

271
00:45:49,500 --> 00:45:51,749
সম্মানিত শ্রুতির বাবা,

272
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
জীবন একটি সুন্দর যাত্রা...

273
00:45:54,625 --> 00:45:57,290
এটা কি আছে কে জানে
আমাদের জন্য দোকান.

274
00:45:57,500 --> 00:45:59,165
কিন্তু আমি এটা জানি.

275
00:45:59,166 --> 00:46:02,374
আপনি আপনার মেয়েকে অনেক ভালোবাসেন।

276
00:46:02,666 --> 00:46:04,457
তোমার মেয়ে আমাকে অনেক ভালোবাসে।

277
00:46:04,458 --> 00:46:07,499
আর আমি তোমার মেয়েকে অনেক ভালোবাসি।

278
00:46:07,791 --> 00:46:11,540
যখন অনেক কিছু আছে
আমাদের মধ্যে ভালবাসা...

279
00:46:11,750 --> 00:46:14,499
কেন আমরা একটি পরিবার হয়ে উঠছি না?

280
00:46:14,500 --> 00:46:15,165
হ্যাঁ?

281
00:46:20,416 --> 00:46:22,874
আপনার মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দিয়ে দিন।

282
00:46:23,166 --> 00:46:27,290
তাহলে আমাদের জীবন হবে
নিখুঁত রূপকথার গল্প।

283
00:46:27,500 --> 00:46:29,790
এবং, আমরা সকলেই সুখের সাথে বেঁচে থাকব!

284
00:46:30,000 --> 00:46:32,290
হ্যাঁ বলুন.

285
00:46:32,500 --> 00:46:34,665
ইতি, বরফি।

286
00:46:43,750 --> 00:46:44,582
এটা কি?

287
00:46:47,666 --> 00:46:48,582
আমাকে চেক করতে দিন

288
00:47:08,083 --> 00:47:08,957
এটা কি?

289
00:47:10,458 --> 00:47:11,749
তিনি এখানে একটি অনুদান জন্য.

290
00:47:12,416 --> 00:47:14,056
তুমি দেখো,
তিনি শ্রবণ ও বাক প্রতিবন্ধী।

291
00:47:59,041 --> 00:47:59,707
বরফি।

292
00:53:08,375 --> 00:53:08,919
এটা সরান!

293
00:53:25,666 --> 00:53:26,290
বসুন!

294
00:53:33,041 --> 00:53:33,541
ঠিক...

295
00:53:35,125 --> 00:53:35,874
আমাকে বল

296
00:53:45,541 --> 00:53:46,207
ঝিলমিল?

297
00:53:47,833 --> 00:53:49,957
ঝিলমিলের কথা জিজ্ঞেস করছে।

298
00:54:17,541 --> 00:54:22,040
ড্রপ RS. 7,000 AT
রাত ১১টায় ডাকঘর।

299
00:54:32,166 --> 00:54:33,290
এটা কে লিখেছেন?

300
00:54:35,833 --> 00:54:39,832
আরএস আনুন। 100,000 TO
রাত ১১টায় লোনা কুকুর ব্রিজ।

301
00:54:57,416 --> 00:55:00,540
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

302
00:55:21,458 --> 00:55:22,790
ইডিয়ট!

303
00:55:24,041 --> 00:55:25,957
তাকে শুরুতেই শুরু করতে বলুন।

304
00:55:32,916 --> 00:55:36,040
আমার মা মারা গেছেন
আমাকে জন্ম দেওয়া

305
00:55:36,833 --> 00:55:39,665
- আমার বাবা একজন ড্রাইভার...
- থামো!

306
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
সেই শুরু থেকে নয়।

307
00:55:46,458 --> 00:55:48,082
এই বিন্দু থেকে শুরু করুন।

308
00:56:46,458 --> 00:56:51,207
শ্রুতি চলে যাওয়ার পর,
বরফি সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি হয়ে উঠেছে।

309
00:56:51,916 --> 00:56:54,665
তার বাবা চাকরি হারান।

310
00:56:56,958 --> 00:57:01,124
পরে এই ঘটনা ঘটে
ঝিলমিলের দাদা মারা গেছেন।

311
00:57:01,125 --> 00:57:02,582
দাদা, জাগো!

312
00:57:03,125 --> 00:57:09,665
ঝিলমিলের দাদা চলে গেলেন
তার পুরো সম্পদ তার ট্রাস্ট ফান্ডে।

313
00:57:10,583 --> 00:57:17,040
ঝিলমিলের বাবাকে ছেড়ে চলে যাওয়া ক
নগণ্য মাসিক ভাতা, চাকরদের মত।

314
00:57:18,166 --> 00:57:19,874
তর্ক আরও খারাপ হয়ে গেল...

315
00:57:20,875 --> 00:57:28,124
এবং একদিন তিনি সমস্ত চাকরদের থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন,
পুরানো টাইমার সহ।

316
00:57:28,958 --> 00:57:33,124
বার্ফ সহ আমি এর বাবা
এবং ঝিলমিলের আয়া।

317
00:57:33,833 --> 00:57:39,707
ঝিলমিল কেমন করে তা সে বিবেচনা করেনি
তার আয়া ছাড়া বেঁচে থাকবে.

318
00:58:57,916 --> 00:58:59,332
কিডনি বিকল...

319
00:59:00,458 --> 00:59:03,040
তার অস্ত্রোপচার দরকার।

320
00:59:04,291 --> 00:59:06,124
সাত হাজার টাকা...

321
00:59:15,041 --> 00:59:16,832
দুই দিনের মধ্যে...

322
00:59:17,416 --> 00:59:18,207
দুই দিন

323
01:00:56,125 --> 01:00:56,915
হ্যালো...

324
01:00:57,583 --> 01:00:58,374
হ্যাঁ!

325
01:00:59,583 --> 01:01:00,957
মিঃ চ্যাটার্জি...

326
01:01:01,500 --> 01:01:02,832
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

327
01:01:03,916 --> 01:01:04,790
অপহরণ?

328
01:01:06,250 --> 01:01:07,332
তোমার মেয়ে?

329
01:01:08,375 --> 01:01:09,624
আপনি কি নিশ্চিত?

330
01:01:36,875 --> 01:01:39,332
তাকে শেষ দেখা কে ছিল?

331
01:01:39,666 --> 01:01:42,415
আমি তার শোবার সময় গল্প পড়ছিলাম...

332
01:01:42,416 --> 01:01:46,040
যদি সে ঘুমিয়ে থাকত,
কিভাবে তাকে অপহরণ করা যেতে পারে?

333
01:01:46,375 --> 01:01:48,124
ঈশ্বরের জন্য!
আমি একটি কল পেয়েছি.

334
01:01:48,583 --> 01:01:50,665
৫০ হাজার টাকা মুক্তিপণ!

335
01:01:50,666 --> 01:01:51,249
50,000?

336
01:01:51,250 --> 01:01:52,374
এইভাবে, দয়া করে...

337
01:01:54,333 --> 01:01:55,332
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

338
01:01:55,333 --> 01:01:57,332
মানে, তোমার কি কোন শত্রু আছে?

339
01:01:57,666 --> 01:01:59,290
তার অনেক ঋণ আছে...

340
01:01:59,500 --> 01:02:01,207
তাই, হ্যাঁ, শত্রু আছে।

341
01:02:01,375 --> 01:02:02,332
আমি দুঃখিত

342
01:02:02,541 --> 01:02:04,749
- দুঃখিত, সে মদ্যপান করছে।
- আমি নিশ্চিত যে এটি তাদের মধ্যে একটি।

343
01:02:04,750 --> 01:02:07,665
- প্লিজ, আপনি কি মদ্যপান বন্ধ করতে পারবেন?
- আমি পান করছিলাম না।

344
01:02:10,375 --> 01:02:12,540
যাও অন্য চাকরদের ডাক।

345
01:02:12,541 --> 01:02:13,415
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

346
01:02:15,416 --> 01:02:16,415
তুমি তাকে শ্বাসরোধ করার চেষ্টা করেছিলে
যখন সে একটি শিশু ছিল।

347
01:02:16,416 --> 01:02:17,832
কেন আপনি যে আনতে হবে?

348
01:02:18,125 --> 01:02:18,926
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?

349
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
চুপ!

350
01:02:19,708 --> 01:02:20,374
তুমি চুপ কর!

351
01:02:54,125 --> 01:02:56,249
মি. চ্যাটার্জির মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।

352
01:05:25,125 --> 01:05:25,790
বরফি !

353
01:05:40,625 --> 01:05:43,415
কোথায় ছিলে?

354
01:05:44,333 --> 01:05:45,207
কোথায় যাচ্ছেন?

355
01:05:45,916 --> 01:05:46,957
দত্ত সাহেব!

356
01:05:47,833 --> 01:05:48,915
আমরা দেরি করে ফেলেছি।

357
01:06:57,375 --> 01:06:58,655
ইন্সপেক্টর দত্ত, কিছু করুন!

358
01:11:35,583 --> 01:11:36,332
বরফি।

359
01:11:46,833 --> 01:11:48,040
প্রস্রাব করতে হবে...

360
01:12:29,791 --> 01:12:30,957
না, দরজা বন্ধ করো না...

361
01:15:14,000 --> 01:15:16,165
ড্রপ RS. 7,000 AT
রাত ১১টায় ডাকঘর।

362
01:15:27,500 --> 01:15:30,832
কে সেখানে যায়?

363
01:16:46,083 --> 01:16:47,035
দরজা খোল।

364
01:18:02,208 --> 01:18:05,499
আমি 15 বছর ধরে তার দেখাশোনা করেছি,
কিন্তু তুমি...

365
01:18:05,791 --> 01:18:07,707
15 দিন তার যত্ন নিতে পারিনি!

366
01:18:07,875 --> 01:18:09,540
আপনি এই চিঠি কখন পেয়েছেন?

367
01:18:09,916 --> 01:18:11,040
আমি আজ সকালে এটা পেয়েছিলাম
লেটারবক্সে।

368
01:18:11,250 --> 01:18:13,207
আমি তোমাকে বলেছি
তাকে নিয়ে যেতে না!

369
01:18:14,125 --> 01:18:15,832
টাকাই আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ!

370
01:18:16,500 --> 01:18:18,707
আমি জানি এখানে কি ঘটছে.

371
01:18:18,708 --> 01:18:19,499
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

372
01:18:19,708 --> 01:18:21,124
আপনি কিভাবে এভাবে কথা বলতে পারেন?

373
01:18:21,541 --> 01:18:23,332
আপনি ঘটনা জানেন না!

374
01:18:23,833 --> 01:18:24,832
এখানে একজন পুলিশ আছে.

375
01:18:25,041 --> 01:18:26,290
তারপরও আপনি এমন কথা বলছেন।

376
01:18:28,041 --> 01:18:28,832
পরিদর্শক...

377
01:18:30,375 --> 01:18:32,290
এই পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করুন.

378
01:18:32,791 --> 01:18:34,790
আমার মনে হয় ঝিলমিলের পরিবার জড়িত।

379
01:24:47,375 --> 01:24:47,957
209...

380
01:24:48,125 --> 01:24:49,832
- 210?
- 210।

381
01:24:49,833 --> 01:24:51,332
- 211?
- 211।

382
01:24:52,375 --> 01:24:53,832
রোগীর নাম কি?

383
01:24:54,708 --> 01:24:55,832
জং বাহাদুর।

384
01:25:19,000 --> 01:25:23,249
Eeny Meeny Miny Moe.

385
01:26:48,416 --> 01:26:50,136
স্যার, সিনিয়র ইন্সপেক্টর আপনাকে দেখতে চান।

386
01:26:57,041 --> 01:26:57,541
স্যার...

387
01:26:58,875 --> 01:26:59,957
স্যার, আমার স্ত্রী...

388
01:27:00,666 --> 01:27:01,166
গর্ভবতী

389
01:27:01,291 --> 01:27:02,332
কিন্তু তুমি নেই!

390
01:27:02,625 --> 01:27:03,707
এখানেই থাক।

391
01:27:11,375 --> 01:27:12,249
সে কি তোমাকে বলেছে?

392
01:27:13,708 --> 01:27:14,582
সে আমাকে বলেনি।

393
01:27:16,291 --> 01:27:17,540
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

394
01:27:19,083 --> 01:27:20,082
আমি তাকে বলিনি।

395
01:27:22,750 --> 01:27:23,707
আমরা কি করব?

396
01:27:25,083 --> 01:27:26,665
- বলুন।
- আপনিই বলুন স্যার।

397
01:27:28,458 --> 01:27:29,249
আমরা কি করব?

398
01:27:31,166 --> 01:27:32,124
তিনি ইতিমধ্যে এখানে আছে.

399
01:27:35,875 --> 01:27:37,332
হ্যাঁ, স্যার, তিনি এখানে আছেন।

400
01:27:38,458 --> 01:27:39,374
তুমি যাবে?

401
01:27:40,166 --> 01:27:41,165
নাকি আমার উচিত?

402
01:27:44,666 --> 01:27:45,665
যেতে এক ঘন্টা আছে.

403
01:27:48,625 --> 01:27:51,290
আমি জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যাব।

404
01:27:52,250 --> 01:27:55,290
আমরা দুটি মুক্তিপণের নোট পেয়েছি।

405
01:27:56,666 --> 01:28:00,832
প্রথমটি, 7,000 টাকায়,
বরফি লিখেছেন।

406
01:28:02,958 --> 01:28:06,124
কিন্তু কে লিখেছে তা আমরা জানি না
100,000 টাকার দ্বিতীয় নোট।

407
01:28:08,333 --> 01:28:10,915
'আপনার মেয়ের জীবন যদি আপনার কাছে প্রিয় হয়...

408
01:28:12,333 --> 01:28:14,374
100,000 টাকা নিয়ে আসুন...

409
01:28:15,416 --> 01:28:18,749
রাত ১১টায় লোনা কুকুর ব্রিজ।

410
01:28:19,375 --> 01:28:21,165
নইলে মেয়েটা মারা গেছে।'

411
01:28:21,833 --> 01:28:24,540
তাই সিনিয়র ইন্সপেক্টর মো
এবং মিঃ চ্যাটার্জি...

412
01:28:24,750 --> 01:28:28,040
বেলা ১১টায় ব্রিজের কাছে গিয়েছিলাম।

413
01:29:31,125 --> 01:29:35,707
সারারাত ধরে অনেক অফিসার...

414
01:29:37,166 --> 01:29:38,999
ঝিলমিলকে খোঁজার চেষ্টা করল
হ্রদে

415
01:29:42,208 --> 01:29:44,499
এই মামলার অদ্ভুত ব্যাপার ছিল...

416
01:29:47,916 --> 01:29:49,624
কেউ ভিলেনকে চিনতে পারেনি।

417
01:29:51,791 --> 01:29:54,290
ঝিলমিলকে যদি খুন করা যেত...

418
01:29:55,083 --> 01:29:56,624
কে লাভ দাঁড়াবে?

419
01:29:59,375 --> 01:30:02,790
আমি আমার জিজ্ঞাসাবাদ অব্যাহত.

420
01:30:04,125 --> 01:30:07,999
কোথাও একটা লিড পাওয়ার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত ছিলাম।

421
01:30:10,041 --> 01:30:11,249
আমি কোনো লিড পাইনি.

422
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
কিন্তু যা পেলাম...

423
01:30:15,625 --> 01:30:17,415
মানসিকভাবে হতবাক ছিল।

424
01:31:17,583 --> 01:31:19,290
আপনি দূরে পেতে পারেন না!

425
01:31:19,666 --> 01:31:21,457
আরে... অপেক্ষা কর!

426
01:32:46,958 --> 01:32:49,124
যেতে চাও নাকি?

427
01:36:58,291 --> 01:36:58,835
বরফি...

428
01:37:23,208 --> 01:37:25,207
বরফি !

429
01:42:10,750 --> 01:42:12,707
চ্যাটার্জি মেয়ে নিখোঁজ।
অপহরণকারী পলাতক।

430
01:43:52,333 --> 01:43:54,249
দুঃখিত, স্যার.

431
01:43:56,625 --> 01:43:58,665
সিনিয়র ইন্সপেক্টর আপনাকে দেখতে চায়।

432
01:44:18,416 --> 01:44:19,207
মাফ করবেন!

433
01:44:28,291 --> 01:44:29,540
মিঃ সেনগুপ্ত।

434
01:44:30,708 --> 01:44:31,374
অপেক্ষা করছে।

435
01:45:00,791 --> 01:45:02,957
আবারও আমি আমার সংকল্প হারিয়ে ফেললাম
যখন রঞ্জিতকে দেখলাম।

436
01:45:05,041 --> 01:45:07,540
আমি আবার বরফিকে পিছনে ফেলে দিতাম।

437
01:45:12,375 --> 01:45:14,749
কিন্তু নিয়তি আমাকে নিয়ে আসছে
তার কাছে ফিরে

438
01:45:15,500 --> 01:45:16,957
তবুও কেন জানিনা...

439
01:45:18,791 --> 01:45:21,624
আমি আমার হৃদয় অনুসরণ করার সাহস ছিল না.

440
01:45:23,250 --> 01:45:27,082
হয়তো তাই নিয়তি
আমাকে অনুগ্রহ করেনি।

441
01:45:28,875 --> 01:45:31,332
বরফি ঝিলমিলকে কোথাও নিয়ে যেতে পারত।

442
01:45:33,125 --> 01:45:35,040
কিন্তু নিয়তি তাকে কলকাতায় নিয়ে আসে।

443
01:45:37,500 --> 01:45:40,790
নাকি ইচ্ছা করেই সেখানে এসেছেন।

444
01:45:43,125 --> 01:45:47,540
কারণ তিনি জানতেন যে আমি সেখানে চলে এসেছি
আমার বিয়ের পর কলকাতা।

445
01:48:15,041 --> 01:48:18,790
ক...

446
01:48:26,291 --> 01:48:29,874
খ...

447
01:48:30,166 --> 01:48:33,749
বরফির জন্য বি...

448
01:48:34,041 --> 01:48:36,040
বরফি...

449
01:48:36,041 --> 01:48:36,957
বরফি !

450
01:53:06,416 --> 01:53:10,999
কখনো কল্পনাও করিনি
বরফি আমার জীবনে আবার প্রবেশ করবে।

451
01:53:12,875 --> 01:53:15,457
এবং যখন আমি তার সাথে দেখা করেছি
এতদিন পর...

452
01:53:16,833 --> 01:53:19,832
আমি শুধু বরফির সাথে দেখা করিনি।

453
01:53:20,791 --> 01:53:22,249
তবে মেয়েটিও...

454
01:53:23,541 --> 01:53:26,082
যিনি পরে নিজেকে হারিয়েছেন
মিসেস সেনগুপ্ত হচ্ছেন।

455
01:55:07,958 --> 01:55:08,832
মা একবার বলেছিল...

456
01:55:08,833 --> 01:55:11,165
যে একটি নীরবতা খাম হবে
বরফি আর আমি।

457
01:55:11,583 --> 01:55:14,040
এবং যে কোন দিন যে
নীরবতা আমাদের ভালবাসা নিমজ্জিত হবে.

458
01:55:15,083 --> 01:55:19,082
কিন্তু নীরবতা ছিল রঞ্জিত আর আমার।

459
01:55:20,125 --> 01:55:24,249
আমরা একে অপরকে স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছিলাম...
কিন্তু আমরা কিছুই অনুভব করিনি।

460
01:55:25,041 --> 01:55:27,499
প্রতিটি উপায়ে আমরা সম্পূর্ণ ছিলাম ...

461
01:55:27,750 --> 01:55:29,749
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা অসম্পূর্ণ থেকে গেল।

462
01:55:31,708 --> 01:55:33,832
আপনি কিছু উপায়ে বলতে পারেন
বরফি ছিল অসম্পূর্ণ...

463
01:55:34,458 --> 01:55:36,707
কিন্তু তার ভালবাসা সম্পূর্ণ ছিল.

464
01:59:53,250 --> 01:59:54,957
আমি শুধু জানি সে দার্জিলিং থেকে এসেছে।

465
01:59:55,708 --> 01:59:58,108
কিন্তু তার বাবা-মায়ের কী হবে?
আপনার কাছে অন্য কোন বিবরণ নেই?

466
02:00:10,625 --> 02:00:11,874
মিসেস সেনগুপ্ত?

467
02:00:12,083 --> 02:00:13,499
হ্যাঁ।

468
02:00:14,208 --> 02:00:16,415
ঝিলমিল চ্যাটার্জির নিখোঁজ রিপোর্ট?

469
02:00:16,708 --> 02:00:17,707
হ্যাঁ?

470
02:00:17,916 --> 02:00:18,749
আপনি এটা রিপোর্ট করেছেন?

471
02:00:18,750 --> 02:00:19,415
হ্যাঁ।

472
02:00:41,375 --> 02:00:45,082
ঝিলমিল নিখোঁজ হয়েছে তিনবার।

473
02:00:47,416 --> 02:00:49,082
প্রথমে তাকে বাড়ি থেকে অপহরণ করা হয়।

474
02:00:49,750 --> 02:00:53,915
দ্বিতীয়বার
আমাদের নাকের নিচ থেকে বরফি তুলে নিল!

475
02:00:55,708 --> 02:00:59,874
পরের ছয় মাস
আমি একটা কথা শুনিনি।

476
02:01:01,125 --> 02:01:04,124
আমি ধরে নিয়েছিলাম এটা মামলার শেষ।

477
02:01:05,875 --> 02:01:09,957
কিন্তু ছয় মাস পর,
চ্যাটার্জি সাহেব আমাকে ডেকেছেন...

478
02:01:10,791 --> 02:01:11,624
তার বাড়িতে।

479
02:01:12,541 --> 02:01:13,999
আর, সে আমাকে কেন ডেকেছে?

480
02:01:15,416 --> 02:01:18,540
আমাকে দিতে
100,000 টাকার মুক্তিপণের নোট।

481
02:01:19,833 --> 02:01:20,874
কেস আবার চালু হয়।

482
02:01:22,750 --> 02:01:26,707
কিন্তু, আমি শুরু করার আগেই,
কলকাতা থেকে ফোন পেলাম।

483
02:01:27,750 --> 02:01:31,165
যে একটি নির্দিষ্ট
কলকাতায় মিসেস সেনগুপ্ত...

484
02:01:31,166 --> 02:01:34,290
ঝিলমিল নিখোঁজ হওয়ার খবর দিয়েছে।

485
02:01:35,291 --> 02:01:37,999
কলকাতায় নিখোঁজ ঝিলমিল...

486
02:01:39,791 --> 02:01:41,165
এবং দার্জিলিংয়ে মুক্তিপণের নোট।

487
02:01:41,333 --> 02:01:43,707
এটা কোন মানে হয়েছে.

488
02:01:44,375 --> 02:01:48,415
ঠিক যেন একটা খারাপ গোয়েন্দা উপন্যাস।

489
02:01:52,375 --> 02:01:52,875
এখন?

490
02:01:54,458 --> 02:01:55,019
এখন কি স্যার?

491
02:01:56,250 --> 02:01:57,832
মেয়েটির বাবাকে বলতে হবে...

492
02:01:58,708 --> 02:02:00,332
যারা তাকে হত্যা করেছে।

493
02:02:01,333 --> 02:02:02,124
WHO?

494
02:02:05,250 --> 02:02:06,540
কে আমাদের হেফাজতে আছে?

495
02:02:06,958 --> 02:02:07,665
বরফি।

496
02:02:08,500 --> 02:02:09,249
ঝিলমিলকে হত্যা করেছে।

497
02:02:10,500 --> 02:02:11,740
কিভাবে তাকে মেরে ফেলতে পারে...

498
02:02:12,541 --> 02:02:13,862
যখন সে আমাদের হেফাজতে ছিল?

499
02:02:13,916 --> 02:02:17,790
তুমি আর আমি জানি যে,
কিন্তু মিস্টার চ্যাটার্জি তা করেন না।

500
02:02:18,875 --> 02:02:20,082
না.

501
02:02:20,500 --> 02:02:22,124
মৌলিকভাবে, এটা ভুল, স্যার.

502
02:02:22,666 --> 02:02:25,999
মৌলিকভাবে, তিনি পারেন
আমাদের চাকরি থেকে বরখাস্ত করুন।

503
02:02:26,750 --> 02:02:27,832
সে খুবই শক্তিশালী।

504
02:02:28,250 --> 02:02:29,915
সে স্কুলের তালিকা থেকে নাম নিতে পারে।

505
02:02:29,916 --> 02:02:32,290
আমি স্কুলে যাই না, স্যার।

506
02:02:32,500 --> 02:02:34,082
কিন্তু আপনার বাচ্চারা করে।

507
02:02:34,625 --> 02:02:37,749
চাকরি হারালে,
আপনি কিভাবে ফি পরিশোধ করবেন?

508
02:02:38,500 --> 02:02:41,499
আমরা চ্যাটার্জিকে বলব যে আমরা তাকে গ্রেপ্তার করেছি
মেয়েটি মারা যাওয়ার পর।

509
02:02:42,416 --> 02:02:45,040
তিনি শ্রবণ ও বাক প্রতিবন্ধী।
সে তর্ক করতে পারে না, সহজ!

510
02:02:57,375 --> 02:02:58,957
হ্যালো... মিস্টার চ্যাটার্জি...

511
02:03:21,791 --> 02:03:23,415
আপনি কি খুঁজছেন?

512
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
উকিলের নম্বর।

513
02:03:38,875 --> 02:03:41,582
কিছু খাও না কেন...

514
02:03:45,875 --> 02:03:46,540
শ্রুতি...

515
02:03:50,541 --> 02:03:52,707
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, মা।

516
02:03:54,875 --> 02:03:59,999
তুমি কেন লুকিয়ে যাও
সেই মানুষটিকে দেখতে?

517
02:04:01,875 --> 02:04:04,165
কারণ আপনি এখনও তাকে ভালবাসেন।

518
02:04:06,500 --> 02:04:07,332
না?

519
02:04:11,208 --> 02:04:13,290
তুমি কি সত্যিই বাবাকে ভালোবাসো?

520
02:04:39,375 --> 02:04:41,540
চ্যাটার্জি সাহেব... এটা করবেন না।

521
02:04:43,916 --> 02:04:45,999
চ্যাটার্জি সাহেব, শুনুন...

522
02:04:46,250 --> 02:04:48,082
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন... অনুগ্রহ করে!

523
02:04:56,250 --> 02:04:57,165
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

524
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
নিজেকে ধরে রাখুন!

525
02:04:59,833 --> 02:05:02,832
বরফি ! এটা করবেন না।

526
02:05:45,833 --> 02:05:46,374
হ্যালো...

527
02:05:48,500 --> 02:05:49,082
হ্যাঁ।

528
02:05:59,166 --> 02:06:00,366
ঠিক আছে ইন্সপেক্টর, আমি আসছি।

529
02:06:07,375 --> 02:06:08,707
আপনি কি সত্যিই যেতে হবে?

530
02:06:15,000 --> 02:06:15,707
শ্রুতি...

531
02:06:18,416 --> 02:06:19,499
তাহলে আর ফিরে আসবেন না।

532
02:06:42,791 --> 02:06:43,999
ধন্যবাদ, মিসেস সেনগুপ্তা।

533
02:06:45,458 --> 02:06:47,624
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কাকে ফোন করব।

534
02:06:49,375 --> 02:06:51,249
আর আমি ভাবিনি
অন্য কেউ চালু হবে.

535
02:06:53,333 --> 02:06:55,332
কারা ঝিলমিলকে হত্যা করেছে তা আমরা জানি না।

536
02:06:56,166 --> 02:06:59,207
কিন্তু জিজ্ঞেস করলে,
পুলিশ বলবে সে এটা করেছে।

537
02:07:00,916 --> 02:07:01,874
আমি খুঁজে বের করব...

538
02:07:03,208 --> 02:07:04,624
আসল অপরাধী কে।

539
02:07:06,125 --> 02:07:07,405
কিন্তু তাতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

540
02:07:09,833 --> 02:07:11,665
তার জন্য আমার কোন সফট কর্ণার নেই।

541
02:07:13,291 --> 02:07:15,165
কিন্তু আমি অনুমান তুমি কর...

542
02:07:17,375 --> 02:07:19,874
সে ফেঁসে যাবে, মিসেস সেনগুপ্ত।

543
02:07:21,250 --> 02:07:22,582
তারা একটি শক্তিশালী পরিবার।

544
02:07:23,833 --> 02:07:25,165
তাকে নিয়ে যান।

545
02:07:26,666 --> 02:07:27,457
কিন্তু...

546
02:07:29,250 --> 02:07:30,957
প্রত্যেকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।

547
02:07:40,916 --> 02:07:42,540
এখানে... কলকাতার টিকিট।

548
02:07:42,750 --> 02:07:43,790
ধন্যবাদ!

549
02:07:47,791 --> 02:07:49,249
আরও একটি টিকিট, দয়া করে.

550
02:11:51,250 --> 02:11:52,749
কেন জানি না কিন্তু...

551
02:11:53,916 --> 02:11:56,749
আমি সত্যিই উদ্বিগ্ন ছিল না
ঝিলমিলের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে।

552
02:11:57,291 --> 02:11:58,499
আসলে আমি খুশি ছিলাম।

553
02:12:00,375 --> 02:12:01,999
কারণ, শেষ পর্যন্ত বরফি আমার ছিল।

554
02:12:03,750 --> 02:12:05,540
কিন্তু যে তার ভালোবাসা হারিয়ে ফেলে...

555
02:12:05,875 --> 02:12:09,457
এবং জীবনের সাথে চলতে থাকে,
যে আমার চেয়ে ভাল জানত.

556
02:12:11,333 --> 02:12:13,665
বরফির সাথে থাকতে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে...

557
02:12:14,416 --> 02:12:15,957
আমি অবশেষে আমার সুযোগ পেয়েছি।

558
02:12:16,666 --> 02:12:18,290
কিন্তু একটু দেরি হয়ে গেছে।

559
02:12:19,708 --> 02:12:21,957
সেখানে আমি বরফির সাথে ছিলাম...

560
02:12:22,583 --> 02:12:27,040
কিন্তু বরফি তখনও ঝিলমিলের ভক্ত ছিল।

561
02:13:56,583 --> 02:13:57,790
তো, তুমি বরফি।

562
02:13:59,125 --> 02:14:01,624
তুমি এখানে ঝিলমিলকে খুঁজছ।

563
02:14:03,208 --> 02:14:04,165
কিন্তু এখানে কেন?

564
02:14:05,791 --> 02:14:08,165
এই জায়গার নম্বর ছিল ঝিলমিলের।

565
02:14:13,333 --> 02:14:17,040
তাই সে ভাবল... তার শেষ ভরসা...

566
02:14:17,458 --> 02:14:19,290
ঝিলমিল এখানে থাকবে কেন?

567
02:14:21,291 --> 02:14:22,415
এতদিন হয়ে গেল...

568
02:14:24,416 --> 02:14:26,207
ঝিলমিল এখানে আসেনি।

569
02:14:28,000 --> 02:14:29,540
ছেড়ে দিন!

570
02:14:30,041 --> 02:14:31,040
প্লিজ চলে যান।

571
02:14:32,333 --> 02:14:33,415
দয়া করে যান!

572
02:14:35,250 --> 02:14:36,540
ঝিলমিল এখানে নেই।

573
02:14:39,000 --> 02:14:40,249
ঝিলমিল এখানে নেই!

574
02:14:42,166 --> 02:14:48,332
তাকে ধর... ধর...

575
02:15:46,125 --> 02:15:47,290
দাজু...

576
02:15:49,083 --> 02:15:50,082
ঝিলমিল...

577
02:15:55,291 --> 02:15:56,707
আমি আশা করি আপনি কাউকে বলেননি।

578
02:15:57,833 --> 02:15:58,832
দয়া করে করবেন না।

579
02:16:01,250 --> 02:16:04,207
আমি কি করতে পারতাম...
আমি একটা মেসে ছিলাম।

580
02:16:05,500 --> 02:16:08,415
আমি ভেবেছিলাম সে নিখোঁজ হবে
কয়েক ঘন্টার জন্য

581
02:16:08,625 --> 02:16:11,582
এই টাকা পেতে সেরা উপায় ছিল
আমার নিজের পরিবার থেকে!

582
02:16:12,458 --> 02:16:13,915
ঋণ আমাকে মেরে ফেলছিল।

583
02:16:14,666 --> 02:16:17,082
ঝিলমিলের দাদা নিশ্চিত করলেন
আমি প্রতি মাসে সামান্য পরিমাণ পেয়েছি।

584
02:16:17,291 --> 02:16:20,249
বাকি সম্পদ তিনি রেখে গেছেন
ঝিলমিলের ট্রাস্ট ফান্ডে।

585
02:16:22,458 --> 02:16:25,874
এই একমাত্র উপায় ছিল
ট্রাস্ট থেকে তহবিল পান।

586
02:16:28,125 --> 02:16:29,165
আমি ভুল করেছি।

587
02:16:30,833 --> 02:16:32,207
একটা মারাত্মক ভুল।

588
02:16:33,416 --> 02:16:35,582
আমি সত্যিই ঝিলমিল, দাজুকে খুব যত্ন করে।

589
02:16:36,041 --> 02:16:39,165
ঝিলমিলকে নিয়ে যাবে?
আবার এখান থেকে দূরে?

590
02:16:40,208 --> 02:16:41,165
হ্যাঁ।

591
02:16:41,708 --> 02:16:44,707
তার মা তাকে চাইবে না
এখানে হতে

592
02:16:46,208 --> 02:16:49,457
আপনি এখনও টাকা প্রয়োজন?

593
02:16:54,375 --> 02:16:55,457
ঝিলমিল হলো...

594
02:16:57,166 --> 02:16:58,290
এখানে খুব খুশি।

595
02:18:13,541 --> 02:18:16,249
দাজু তাকাল
বার্ফ আমি নীরবে চেষ্টা করছি.

596
02:18:16,916 --> 02:18:18,874
এখানে বরফি ছিল...

597
02:18:19,666 --> 02:18:22,207
যিনি এমনকি ঝিলমিলের যত্ন নেন
তার চেয়ে বেশি

598
02:18:23,291 --> 02:18:27,082
ঝিলমিল মুসকানে ফিরে যাবে কিনা
নাকি বরফি নিয়ে চলে যাও...

599
02:18:27,583 --> 02:18:30,415
একটি সিদ্ধান্ত ছিল
ঝিলমিলের কাছে চলে গেল।

600
02:18:46,000 --> 02:18:50,290
বরফি...

601
02:18:51,500 --> 02:18:52,582
বরফি !

602
02:24:39,958 --> 02:24:42,165
এটাই ছিল ভালোবাসা
আমি সবসময় জন্য আকুল.

603
02:24:43,541 --> 02:24:45,040
ঠিক আমার দাদা-দাদির মতো।

604
02:24:46,666 --> 02:24:47,957
সত্যিকারের ভালোবাসা।

605
02:24:49,125 --> 02:24:51,457
একসাথে বাঁচতে আর একসাথে মরতে...

606
02:24:53,083 --> 02:24:54,790
একে অপরের বাহুতে।

607
02:24:56,000 --> 02:24:58,040
তাই কান্নায় কেউ পিছু ছাড়েনি।

608
02:25:01,250 --> 02:25:02,499
তারা চলে গেছে...

609
02:25:03,708 --> 02:25:04,624
একসাথে

610
02:25:05,791 --> 02:25:08,457
আমাকে একা রেখে।

611
02:25:11,083 --> 02:25:13,249
এটা আমি হতে পারে
ঝিলমিলের বদলে।

612
02:25:14,125 --> 02:25:15,790
তবে বরফি পেয়েছেন ঝিলমিল।

613
02:25:17,541 --> 02:25:20,624
কারণ সে করেনি
প্রেমে পড়ার পরিকল্পনা।

614
02:25:21,208 --> 02:25:24,165
সে ভাবেনি
পরিণতি সম্পর্কে।

615
02:25:25,791 --> 02:25:29,082
সে ভাবেনি
জীবন কিভাবে পরিণত হবে.

616
02:25:30,416 --> 02:25:32,874
সে শুধু তাকে নিঃশর্ত ভালবাসত।

617
02:25:33,541 --> 02:25:38,207
এবং এটি সব ভাল পরিণত
শেষ পর্যন্ত